1
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
HUNDETANN

2
00:00:40,374 --> 00:00:44,461
I dag de nye ordene
er følgende:

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Sjø...

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
motorvei...

5
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
utflukt...

6
00:00:54,304 --> 00:00:56,056
og karabin.

7
00:00:59,601 --> 00:01:05,107
Et hav er et lær
lenestol med trearmer

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,818
som den vi har
i stua vår.

9
00:01:08,777 --> 00:01:13,323
For eksempel:
Ikke stå på beina

10
00:01:13,574 --> 00:01:17,160
Sitt på sjøen å ha
en rolig prat med meg.

11
00:01:18,579 --> 00:01:23,834
En motorvei er
en veldig sterk vind.

12
00:01:26,837 --> 00:01:32,467
En ekskursjon er en veldig
motstandsdyktig materiale...

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
brukes til å bygge gulv,

14
00:01:36,471 --> 00:01:37,973
For eksempel:

15
00:01:38,515 --> 00:01:42,144
Lysekronen falt
voldsomt på gulvet...

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,980
men ingen skade
ble forårsaket av det.

17
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
fordi den er laget
av 100% ekskursjon.

18
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Karabin.

19
00:01:54,656 --> 00:01:59,328
En karabin er en vakker hvit fugl.

20
00:02:05,709 --> 00:02:10,380
Jeg sier at vi spiller et spill med utholdenhet.

21
00:02:11,882 --> 00:02:16,053
Da mener jeg at vi kjører varmt vann
fra kranene...

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,514
plasser en finger under vannet...

23
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
og den som
varer lengst vinner.

24
00:02:26,229 --> 00:02:27,481
Hva synes du?

25
00:02:30,150 --> 00:02:32,027
Jeg liker det.

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,364
- Du?
– Jeg liker det også.

27
00:02:36,073 --> 00:02:39,034
Skal vi bruke alle kranene
eller bare en?

28
00:02:39,242 --> 00:02:41,745
vi bruker bare en hvis du vil.

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
Hvordan skal vi time det?

30
00:02:44,081 --> 00:02:48,085
Med klokke eller stoppeklokke?

31
00:02:48,335 --> 00:02:51,755
Ikke nødvendig.
vi legger fingrene sammen.

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,217
Den siste å ta
fingeren ut vinner.

33
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Så vi trenger alle tre kranene i gang?

34
00:03:01,098 --> 00:03:04,267
Vi kunne gjøre det med bare én.

35
00:03:04,518 --> 00:03:08,605
Hvis vi bruker tre, kan noen snike
fingeren ut et øyeblikk.

36
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
Vi kunne bruke badekaret.
Den er større.

37
00:03:15,404 --> 00:03:17,572
Hva skal vi kalle dette spillet?

38
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
jeg vet ikke...

39
00:03:39,136 --> 00:03:42,597
Liker du musikken
eller bør jeg sette på noe annet?

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
Nei, det er greit.

41
00:03:46,935 --> 00:03:50,731
Ingen grunn til å være sjenert.
Hvis du ikke liker det, gi meg beskjed.

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Nei, jeg liker det.

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,737
Hva er favorittsangen din?

44
00:04:01,908 --> 00:04:03,160
Jeg har to.

45
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
Har du tatt et bad?

46
00:04:15,839 --> 00:04:16,631
Ja.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,633
Har du vasket håret?

48
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Ikke håret mitt.
Jeg vasket den i går.

49
00:05:21,738 --> 00:05:24,574
– Føler du deg svimmel?
- Nei, jeg har det bra.

50
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
Er du ferdig?

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,559
Christina er her.

52
00:08:19,165 --> 00:08:21,710
- Hei, Christina.
- Hei.

53
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
Du har gått ned i vekt.

54
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Ja, litt.

55
00:08:29,092 --> 00:08:31,344
Kan jeg bli, eller forstyrrer jeg deg?

56
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
Opphold. Du forstyrrer meg ikke
i det minste.

57
00:08:45,734 --> 00:08:48,069
Hva er de tingene på pannebåndet ditt?

58
00:08:48,695 --> 00:08:50,947
Glitrende steiner.

59
00:08:51,573 --> 00:08:52,949
Glitrende?

60
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
De skinner i mørket,
som små lys.

61
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
Uten strøm?

62
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
Sikker.

63
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Du lyver.

64
00:09:04,753 --> 00:09:06,379
Nei, det er jeg ikke.

65
00:09:07,630 --> 00:09:09,466
Hvor fikk du tak i det?

66
00:09:10,633 --> 00:09:12,469
Jeg har laget den selv.

67
00:09:13,303 --> 00:09:14,387
Godt gjort.

68
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
Takk.

69
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
Har du pannebånd?

70
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
En brun en.
Men jeg ga den til lillesøsteren min.

71
00:09:23,396 --> 00:09:27,150
Hun ga meg et par sokker
og to store gummiviskere.

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Er det sokkene?

73
00:09:29,819 --> 00:09:31,905
Nei, et annet par.

74
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Fine er de også.

75
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
Takk.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,333
Vil du bli med oss ​​på middag?

77
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Nei, jeg må dessverre gå.

78
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Synd. Vi spiser burgere.

79
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
Burgere er en av mine favorittmåltider.

80
00:09:56,429 --> 00:09:58,098
Hva er de andre?

81
00:10:00,850 --> 00:10:03,186
Jeg liker fiskesuppe og ostepai.

82
00:10:03,353 --> 00:10:05,855
Fiskesuppe og ostepai
er perfekte.

83
00:10:06,189 --> 00:10:08,942
– Jeg hadde fiskesuppe i går.
- Nydelig.

84
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Det er eple i juicen også.

85
00:10:24,999 --> 00:10:26,376
Det er veldig velsmakende.

86
00:10:31,714 --> 00:10:33,133
Dessverre må jeg gå.

87
00:10:33,883 --> 00:10:35,844
Skal jeg ta en video
med oss alle?

88
00:10:36,052 --> 00:10:38,888
Kom igjen, vi har ikke
en video med Christina.

89
00:10:39,139 --> 00:10:41,724
Har du noe imot om vi filmer oss
alle sammen?

90
00:10:41,891 --> 00:10:43,184
Ikke i det hele tatt.

91
00:10:56,573 --> 00:11:00,243
– Pappa, kan jeg sitte ved siden av Christina?
- Ja, kjære.

92
00:11:08,751 --> 00:11:11,880
Christina, kan du smile litt mer?

93
00:11:34,444 --> 00:11:39,782
Størrelsen på trekantvinklene
er 36, 77 og 67 grader.

94
00:11:40,366 --> 00:11:44,120
Side A har en lengde på 12,8 cm.

95
00:11:44,287 --> 00:11:48,291
Side C har en lengde på 9,7 cm.

96
00:11:48,541 --> 00:11:52,295
Finn arealet av trekanten,
lengden på side B...

97
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
og typen trekant.

98
00:11:54,214 --> 00:11:55,548
Lykke til.

99
00:11:56,925 --> 00:12:00,803
Øynene til en fersk fisk er ikke:

100
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
A) Bleary,

101
00:12:03,264 --> 00:12:04,891
B) Stor,

102
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
OC) Rød.

103
00:12:07,477 --> 00:12:08,978
Lykke til.

104
00:12:10,939 --> 00:12:17,153
Hvis av en eller annen grunn
vi er fortsatt våkne kl 23.00.

105
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
hva slags prosedyre følger vi?

106
00:12:21,491 --> 00:12:22,992
Lykke til.

107
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
– Er du klar?
- Ja.

108
00:13:21,342 --> 00:13:23,720
- Skal jeg vente på deg?
- Ja.

109
00:13:30,310 --> 00:13:32,687
– Hvordan ser jeg ut?
- Helt greit.

110
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
Nå?

111
00:13:36,065 --> 00:13:37,734
Det er også greit.

112
00:13:39,819 --> 00:13:43,072
Jeg tror ikke skjørtet
går med denne skjorten.

113
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
– Hvor mange har du?
- 37.

114
00:13:50,038 --> 00:13:53,499
- Du blir tatt hvis du jukser.
- Jeg har 37. Og du?

115
00:13:53,708 --> 00:13:54,834
52.

116
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Du er kanskje den med flest.

117
00:13:59,172 --> 00:14:00,089
Ingen måte.

118
00:14:11,601 --> 00:14:13,603
– Mer salat?
- Nei.

119
00:14:24,030 --> 00:14:27,950
Vi har lite jod og
antihistaminene har gått ut på dato.

120
00:14:28,117 --> 00:14:30,244
Dessuten trenger vi flere bandasjer.

121
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Jeg skal gi deg en liste.

122
00:14:33,081 --> 00:14:36,709
- Uansett hva du liker.
- Og svart fargetone for øyenbrynene dine.

123
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Fikk jeg ikke deg noen forrige uke?

124
00:14:38,961 --> 00:14:43,758
Jeg brukte alt. Jeg trenger mer.
Jeg kan ikke bruke blått.

125
00:14:43,966 --> 00:14:45,802
Det ville vært unaturlig.

126
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
Jeg skal skaffe deg noen.

127
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
– Vil du ha sitron?
- Nei takk.

128
00:14:58,439 --> 00:15:02,568
vi er snart tom for kjøtt.
Du må ta med mer.

129
00:15:03,486 --> 00:15:07,824
Mamma, kan du gå forbi meg
telefonen? Vennligst.

130
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
Takk.

131
00:15:11,953 --> 00:15:14,455
– Har du telt klistremerkene dine?
- Jeg har 76.

132
00:15:14,664 --> 00:15:16,165
Jeg har 52.

133
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
37.

134
00:15:18,626 --> 00:15:21,504
Jenter, dere må prøve hardere.

135
00:15:21,963 --> 00:15:24,173
Broren din er vinneren igjen.

136
00:15:25,633 --> 00:15:29,679
Det betyr at han velger
kveldens underholdning.

137
00:15:30,513 --> 00:15:32,640
Men jeg har en overraskelse til deg.

138
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Noe uten sidestykke.

139
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
Neste premie blir
ikke ett klistremerke, eller to,

140
00:15:39,021 --> 00:15:40,690
men ti.

141
00:15:41,023 --> 00:15:43,526
Så du må gjøre ditt beste.

142
00:15:44,527 --> 00:15:46,362
Du ser hvor viktig det er.

143
00:15:46,529 --> 00:15:48,114
Ja, absolutt.

144
00:15:49,115 --> 00:15:52,201
Vinneren forteller oss
hvordan vi tilbringer kvelden.

145
00:15:52,368 --> 00:15:53,453
Jeg sier video.

146
00:15:53,661 --> 00:15:55,955
Vi har ikke sett en
på lang tid.

147
00:15:56,164 --> 00:15:57,707
Det er en god mulighet.

148
00:16:13,139 --> 00:16:15,391
Pappa, kan jeg vanne plantene også?

149
00:16:16,726 --> 00:16:17,894
Løp!

150
00:16:18,394 --> 00:16:20,563
Vær forsiktig, sett ned farten.

151
00:16:23,399 --> 00:16:25,860
Her, pappa, er det en tørr urt.

152
00:16:26,736 --> 00:16:29,405
Dette er problemet.
Det er flere der inne.

153
00:16:29,655 --> 00:16:30,907
Pappa, det er et fly!

154
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
Kan du ta med en våt klut
fra kjøkkenet?

155
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
Mamma, hvor oppbevarer vi dem?

156
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Under vasken, i skapet.

157
00:16:43,169 --> 00:16:46,881
Forsiktig, ikke ta med en ren en.

158
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
Se opp, kanskje den faller.

159
00:16:53,513 --> 00:16:54,597
Se opp!

160
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
Mamma, det var flott!
La meg ta en titt.

161
00:17:37,473 --> 00:17:39,559
Jeg vasker den mye bedre enn deg.

162
00:17:42,144 --> 00:17:45,106
Jeg renser også dekkene
og gulvmatter.

163
00:17:47,483 --> 00:17:51,320
Og jeg glemmer aldri
luftfriskeren. Bare én gang.

164
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Det luktet godt og tenkte jeg
Jeg brukte noen...

165
00:17:57,326 --> 00:17:58,619
allerede...

166
00:18:01,664 --> 00:18:03,499
Du husket det sjelden

167
00:18:04,292 --> 00:18:06,669
og gjorde ofte ikke rent mattene

168
00:18:06,836 --> 00:18:10,965
når de hadde tøffe flekker,
som gjørme og tjære.

169
00:18:12,091 --> 00:18:15,678
Jeg skulle ønske du så
at jeg vasker det bedre enn deg.

170
00:18:15,845 --> 00:18:18,848
Du hadde grått hvis du hadde sett det.

171
00:18:26,022 --> 00:18:27,982
Han er ute ved gjerdet igjen.

172
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
Han begynte å kaste steiner på meg.

173
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Broren din ville aldri
kaste steiner.

174
00:19:39,845 --> 00:19:42,431
Ikke ennå, jeg skal fortelle deg når.

175
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
Hold ut en stund.

176
00:20:00,449 --> 00:20:01,951
Nå spytt det ut.

177
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Jeg skulle ønske det ville falle.

178
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Hvis den faller, tar jeg den.

179
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
Den som fortjener det får det.

180
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
- God morgen.
– Hvordan har du det, Christina?

181
00:20:55,421 --> 00:20:57,590
Fin. Benet mitt gjør litt vondt.

182
00:20:57,798 --> 00:21:00,092
Når kommer du igjen?

183
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Jeg skal sjekke skiftene.
Kanskje en ettermiddag neste uke.

184
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
Bruker du parfymen
jeg ga deg?

185
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Lukter det godt?

186
00:21:09,435 --> 00:21:10,603
Det gjør det.

187
00:21:51,352 --> 00:21:53,521
Mr. Petrou ringte etter deg.

188
00:21:53,729 --> 00:21:55,815
- Vannet du yuccaen?
- For to uker siden.

189
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
- Gjør det hver uke.
- Ja, sir. Skal jeg ringe ham?

190
00:21:58,901 --> 00:22:00,903
- Nei, jeg går.
- Ja, sir.

191
00:22:10,246 --> 00:22:13,999
Magen min har vært vondt
siden i går kveld.

192
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Hvor gjør det vondt?

193
00:22:21,006 --> 00:22:25,010
På øvre høyre side.
Kan være en betent blindtarm.

194
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Det vermiforme vedlegget
er lavere nede til høyre.

195
00:22:35,229 --> 00:22:36,772
- Her?
- Nei.

196
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
- Her?
- Nei.

197
00:22:41,694 --> 00:22:43,612
– Gjør det vondt her?
- Ja.

198
00:22:45,114 --> 00:22:48,534
- Unngå å spise frukt og grønt.
- Jeg drakk litt melk.

199
00:22:48,742 --> 00:22:52,705
Det er greit.
Du bør ikke trene i dag.

200
00:22:53,289 --> 00:22:56,125
- Ingen medisiner?
- Du trenger ingen.

201
00:22:56,292 --> 00:23:00,045
Følg instruksjonene mine nøye
og du blir frisk.

202
00:23:00,254 --> 00:23:04,216
Ellers din tilstand
vil forverres.

203
00:23:05,634 --> 00:23:08,387
Stå opp. Kan du leke med meg?

204
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
Vi har ca 20 minutter.

205
00:23:11,140 --> 00:23:14,560
Jeg har en ny bedøvelse.
Vil du prøve det ut?

206
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
Ja.

207
00:23:16,562 --> 00:23:19,607
Den som våkner først
blir vinneren.

208
00:23:25,321 --> 00:23:27,281
Ikke legg mer på min.

209
00:23:34,955 --> 00:23:37,333
En, to, tre.

210
00:24:17,289 --> 00:24:21,001
Den er nesten ferdig.
Den trenger gulvfliser og lys.

211
00:24:21,210 --> 00:24:23,837
Jeg kan ikke bestemme meg for hvilken jeg foretrekker.

212
00:24:29,969 --> 00:24:33,681
– Jeg liker disse.
- Jeg foretrekker de.

213
00:24:34,181 --> 00:24:35,933
De er også fine.

214
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
- Hvordan går det med kona di?
- Samme.

215
00:24:39,186 --> 00:24:41,981
– Går du ut?
- Nei.

216
00:24:42,648 --> 00:24:45,901
Jeg sa til deg, du burde.
Selv om hun sitter i rullestol.

217
00:24:46,151 --> 00:24:48,821
Hun er uvel.
Og hun liker ikke besøk.

218
00:24:49,029 --> 00:24:52,741
Jeg har fortalt henne hundrevis av ganger
å invitere deg på en øl.

219
00:24:52,908 --> 00:24:54,201
Jeg forstår.

220
00:24:54,410 --> 00:24:56,745
Det er tragisk det som skjedde med henne.

221
00:24:56,996 --> 00:24:59,373
Det krever stort
psykologisk styrke.

222
00:24:59,581 --> 00:25:02,584
På bildet ser hun energisk ut.

223
00:25:02,751 --> 00:25:04,503
Var hun volleyballmester?

224
00:25:04,712 --> 00:25:05,754
Håndball.

225
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
Disse sa du?

226
00:25:10,926 --> 00:25:13,012
Ja. De andre er også fine.

227
00:25:49,256 --> 00:25:50,299
Hei, kjære.

228
00:25:51,633 --> 00:25:54,553
Jeg hadde et møte.
Et møte, ja.

229
00:25:55,554 --> 00:25:58,640
Gikk de ut? Eller trene?

230
00:25:58,891 --> 00:26:02,644
Hvorfor, hva er i veien?
Magen eller magen hennes?

231
00:26:03,437 --> 00:26:04,646
Ja, det er kaldt ute.

232
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
Jeg vil ha hunden min tilbake.

233
00:26:53,153 --> 00:26:56,281
Beklager, jeg kan ikke gjøre det.

234
00:26:56,490 --> 00:27:00,536
Han er fortsatt på andre scenen
av treningen hans.

235
00:27:02,871 --> 00:27:04,456
Jeg skal vise deg.

236
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
Første trinn, andre trinn -

237
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
hvor hunden din er -

238
00:27:17,886 --> 00:27:20,722
tredje, fjerde, femte
og siste fase.

239
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
La meg forklare.

240
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Hunder er som leire

241
00:27:33,986 --> 00:27:38,157
og vår jobb her er å forme dem.

242
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
En hund kan være energisk,

243
00:27:42,411 --> 00:27:46,331
en fighter, feig eller mild.

244
00:27:48,250 --> 00:27:53,088
Alt dette krever arbeid, tålmodighet
og omsorg fra oss.

245
00:27:53,755 --> 00:27:56,925
Hver hund venter på oss

246
00:27:57,176 --> 00:27:59,553
for å vise den hvordan den skal oppføre seg.

247
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Forstår du?

248
00:28:02,931 --> 00:28:05,517
Så problemet her

249
00:28:05,726 --> 00:28:10,772
er å bestemme sammen
hvordan vi vil at hunden din skal oppføre seg.

250
00:28:11,732 --> 00:28:16,403
Vil vi ha et dyr
eller vil vi ha en venn?

251
00:28:19,281 --> 00:28:23,118
Vil vi ha en vakt
som vil respektere oss som sine herrer

252
00:28:23,952 --> 00:28:27,414
og gjør det uten å nøle
hva enn vi ber ham om?

253
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Ser du?

254
00:28:30,375 --> 00:28:31,460
Sikker.

255
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Rex!

256
00:28:45,474 --> 00:28:46,558
Rex!

257
00:30:53,935 --> 00:30:55,437
1 min. 15 sek.

258
00:31:08,909 --> 00:31:10,035
2 min.

259
00:31:17,084 --> 00:31:18,543
2 min. 30 sek.

260
00:31:21,797 --> 00:31:23,632
2 min. 45 sek.

261
00:31:32,307 --> 00:31:34,101
3 min. 15 sek.

262
00:31:43,568 --> 00:31:45,404
3 min. 45 sek.

263
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
4 min. 30 sek.

264
00:32:13,682 --> 00:32:15,767
5 min. 15 sek.

265
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
5 min. 30 sek.

266
00:34:00,455 --> 00:34:02,582
Hva mener du med at du ikke kan?

267
00:34:04,292 --> 00:34:05,794
Jeg beklager.

268
00:34:06,711 --> 00:34:10,131
Vi gjør dette for deg,
ikke for meg.

269
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Jeg beklager.

270
00:34:12,801 --> 00:34:16,805
Prøv igjen, men bruk tungen.
Det er ingen vits ellers.

271
00:34:26,815 --> 00:34:28,483
Ikke si det til pappa.

272
00:34:29,401 --> 00:34:31,236
– Føler du avsky?
- Nei.

273
00:34:31,611 --> 00:34:32,988
Hva så?

274
00:34:34,990 --> 00:34:37,450
Jeg foretrekker det vi gjorde forrige gang.

275
00:34:53,425 --> 00:34:54,301
Hallo.

276
00:34:57,345 --> 00:34:58,638
Hva gjør du?

277
00:34:59,180 --> 00:35:02,684
Rengjøring av teppet
for å holde bakterier unna.

278
00:35:15,030 --> 00:35:18,533
– Vil du ha dette pannebåndet?
– Ja, veldig mye.

279
00:35:19,200 --> 00:35:21,036
Hva skal du gi meg?

280
00:35:26,875 --> 00:35:29,711
Hva med denne blyanten?
Den har et viskelær.

281
00:35:29,961 --> 00:35:30,962
Nei.

282
00:35:37,636 --> 00:35:39,137
Et målebånd?

283
00:35:40,388 --> 00:35:43,224
Du trykker her
og den triller inn av seg selv.

284
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Ingen.

285
00:35:56,237 --> 00:36:00,158
Kom nærmere og slikk en stund
og pannebåndet er ditt.

286
00:36:01,826 --> 00:36:03,203
Er du kvalm?

287
00:36:03,578 --> 00:36:04,663
Nei.

288
00:36:30,563 --> 00:36:33,274
– Vil du danse?
- Jeg har ikke lyst.

289
00:36:33,525 --> 00:36:38,446
Dessuten har vi ikke tid.
Vi må gå og møte mamma.

290
00:36:38,613 --> 00:36:42,784
Mamma kommer for sent. Hun snakker
til seg selv igjen på rommet hennes.

291
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
Er du redd for mamma
snakker med seg selv?

292
00:36:45,787 --> 00:36:46,913
Ikke i det hele tatt.

293
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
– Du er redd.
- Det er jeg ikke.

294
00:36:49,207 --> 00:36:50,458
- Det er du.
- Nei.

295
00:36:51,126 --> 00:36:54,379
Du kan ikke høre henne.
Hun snakker kanskje om deg.

296
00:36:54,587 --> 00:36:55,964
Stopp det.

297
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
Hvis jeg gir deg en gave,
vil du slikke meg?

298
00:37:05,640 --> 00:37:07,976
– Hva slags gave?
- Et pannebånd.

299
00:37:08,143 --> 00:37:09,602
Jeg har allerede en.

300
00:37:09,811 --> 00:37:12,272
Denne glitrer i mørket.

301
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
Hva mener du med gnister?

302
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Den lyser opp.

303
00:37:17,152 --> 00:37:18,611
Hvor fikk du tak i det?

304
00:37:18,820 --> 00:37:20,321
Jeg kan ikke fortelle deg det.

305
00:37:20,655 --> 00:37:23,742
Vet foreldrene våre
har du et sånt pannebånd?

306
00:37:25,577 --> 00:37:28,621
Så den kan lett bli din.

307
00:37:30,832 --> 00:37:32,584
Hva vil du at jeg skal slikke?

308
00:37:34,294 --> 00:37:35,503
Skulderen min.

309
00:37:50,685 --> 00:37:54,147
Kan du få litt sjokolade
hvis du går forbi butikken?

310
00:37:54,355 --> 00:37:57,192
Ikke gå av veien.

311
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
Enhver form.

312
00:38:10,163 --> 00:38:11,206
Jeg også.

313
00:39:17,438 --> 00:39:19,232
Det er ikke ditt.

314
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
La meg være i fred.

315
00:40:35,224 --> 00:40:37,226
– Gjør det fortsatt vondt?
- Ja.

316
00:40:40,229 --> 00:40:44,400
Du kan be pappa sette seg i bilen
og hente den for deg.

317
00:40:44,609 --> 00:40:47,236
Det er det jeg ville gjort hvis jeg var deg.

318
00:40:47,445 --> 00:40:49,030
Det er den eneste måten.

319
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Pappa!

320
00:40:58,873 --> 00:41:01,960
Den eldste kastet flyet
over gjerdet.

321
00:41:02,210 --> 00:41:04,629
- Hvor?
- Der, på veien.

322
00:41:05,797 --> 00:41:07,131
Skal prøve.

323
00:43:33,444 --> 00:43:35,363
Hvordan skjedde det?

324
00:43:36,948 --> 00:43:38,449
Hva fortalte du dem?

325
00:43:40,034 --> 00:43:42,078
Du gjorde det rette.

326
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
Jeg skal fortelle dem også.

327
00:43:45,373 --> 00:43:48,251
Ja, det er en god mulighet.

328
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
Ja.

329
00:43:51,504 --> 00:43:55,049
Temperaturen vil stige
og vinden vil avta.

330
00:43:57,677 --> 00:43:59,846
Fem eller seks grader.

331
00:44:01,222 --> 00:44:02,557
Greit.

332
00:44:04,517 --> 00:44:09,272
Nei, det er på tide å få slutt på dette,
Det er slitsomt for alle.

333
00:44:11,691 --> 00:44:15,194
Jeg er enig.
Du har helt rett

334
00:44:16,070 --> 00:44:17,029
Ja.

335
00:44:41,929 --> 00:44:43,806
Broren din er død.

336
00:44:45,600 --> 00:44:48,895
En skapning som den
i hagen rev ham fra hverandre.

337
00:44:50,104 --> 00:44:51,314
På den ene siden,

338
00:44:51,564 --> 00:44:55,943
han gjorde en stor feil,
våger seg dårlig forberedt.

339
00:44:57,945 --> 00:45:02,116
På den annen side var han det
sønnen min og jeg synes synd på ham.

340
00:45:03,659 --> 00:45:06,120
Dyret som truer oss er en "katt":

341
00:45:06,329 --> 00:45:08,289
det farligste dyret som finnes.

342
00:45:08,956 --> 00:45:12,793
Den spiser kjøtt,
spesielt barns kjøtt.

343
00:45:13,252 --> 00:45:15,963
Etter å ha kåret offeret
med klørne,

344
00:45:16,130 --> 00:45:18,007
den fortærer dem med skarpe tenner.

345
00:45:18,257 --> 00:45:20,343
Ansiktet og hele kroppen til offeret.

346
00:45:21,135 --> 00:45:24,805
Hvis du holder deg inne,
du er beskyttet.

347
00:45:25,765 --> 00:45:28,100
Vi må være klare

348
00:45:28,309 --> 00:45:32,313
i tilfelle den invaderer huset
eller hagen.

349
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
Vår kjære bror...

350
00:46:28,911 --> 00:46:33,374
det er vi alle veldig lei oss for
du klarte ikke å utrydde katten...

351
00:46:34,208 --> 00:46:35,835
som jeg gjorde.

352
00:46:37,086 --> 00:46:39,005
Vi kommer til å savne deg...

353
00:46:40,548 --> 00:46:42,842
selv om du har laget
mange feil.

354
00:46:50,725 --> 00:46:52,393
Det er virkelig synd

355
00:46:53,227 --> 00:46:55,730
at det skjedde med deg

356
00:46:55,896 --> 00:47:00,901
og som jeg ikke kunne bruke
min kunnskap for å redde deg.

357
00:47:08,409 --> 00:47:12,747
Min bror, jeg hadde aldri forventet...

358
00:47:13,873 --> 00:47:17,418
at ting skulle bli slik.

359
00:47:18,961 --> 00:47:24,467
Jeg håpet du klarte å overleve
med forsyningene jeg anskaffet.

360
00:47:25,885 --> 00:47:28,262
Men farene er mange.

361
00:47:29,388 --> 00:47:31,140
Jeg er veldig trist.

362
00:47:34,769 --> 00:47:38,064
Skyv tre ganger på brystet.
Kraftig.

363
00:47:38,606 --> 00:47:39,648
En,

364
00:47:40,107 --> 00:47:41,150
to,

365
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
tre.

366
00:47:43,277 --> 00:47:45,488
Etterpå lukker du nesen hennes,

367
00:47:45,738 --> 00:47:48,616
åpne munnen og blåse.

368
00:48:59,687 --> 00:49:01,230
Jeg er gravid.

369
00:49:02,148 --> 00:49:06,193
En gutt, en jente. Tvillinger.

370
00:49:06,527 --> 00:49:08,028
To gutter?

371
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Nei, en gutt og en jente.

372
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
Er du sikker?

373
00:49:13,159 --> 00:49:14,201
Ja.

374
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
Trillinger?

375
00:49:17,705 --> 00:49:19,582
Det er litt mye.

376
00:49:21,375 --> 00:49:23,377
Du har rett, tvillinger.

377
00:49:26,922 --> 00:49:28,883
Snu deg rundt, gjør det samme.

378
00:49:42,229 --> 00:49:44,273
Snu deg rundt, gjør det samme.

379
00:49:54,200 --> 00:49:55,618
Ok.

380
00:50:00,581 --> 00:50:01,749
Dykk inn.

381
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
Klar.

382
00:50:11,050 --> 00:50:13,886
En, to, tre, gå.

383
00:50:30,236 --> 00:50:31,153
Om noen måneder,

384
00:50:31,403 --> 00:50:34,615
din mor skal føde
til to barn og en hund.

385
00:50:37,409 --> 00:50:40,079
Noen av dere liker kanskje ikke dette

386
00:50:40,287 --> 00:50:43,249
fordi de vil dele
rommet deres,

387
00:50:43,457 --> 00:50:45,751
klærne deres, eller til og med lekene deres.

388
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
Imidlertid

389
00:50:47,628 --> 00:50:49,463
se på den lyse siden:

390
00:50:49,672 --> 00:50:51,840
du vil ha to personer til
for å støtte deg,

391
00:50:52,091 --> 00:50:53,634
familien vil bli større.

392
00:50:53,842 --> 00:50:57,513
La oss alle applaudere moren din
i påvente av denne gaven.

393
00:51:08,315 --> 00:51:10,276
Jeg vil ikke dele rommet mitt.

394
00:51:10,484 --> 00:51:13,654
Hvis du oppfører deg, gjør du det ikke
må dele med hvem som helst.

395
00:51:13,862 --> 00:51:15,114
Jeg vil.

396
00:51:15,489 --> 00:51:18,158
Jeg vil ikke dele
rommet mitt heller.

397
00:51:19,326 --> 00:51:23,372
Hvis se forbedringer i
din oppførsel og ytelse...

398
00:51:23,622 --> 00:51:26,000
Jeg unngår kanskje å føde.

399
00:51:26,792 --> 00:51:30,462
Men hvis ting forblir det samme,
du gir meg ikke noe valg.

400
00:51:31,297 --> 00:51:34,216
Når det gjelder hunden,
Jeg vil ikke høre noe.

401
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
Jeg skal føde så fort som mulig.

402
00:51:46,520 --> 00:51:49,398
Godt gjort, kjære.
Jeg mener godt gjort, alle sammen.

403
00:51:49,648 --> 00:51:52,026
Tørk deg.
Kom og velg en premie.

404
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
Ikke ta på den med våte hender
eller så fester den seg ikke etterpå.

405
00:51:59,033 --> 00:52:00,367
En ting til.

406
00:52:00,701 --> 00:52:03,579
Prestasjonen din var dårligere
enn forrige gang.

407
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Jeg trenger ikke si mer.

408
00:52:08,000 --> 00:52:10,002
Å, det er et fly.

409
00:52:13,839 --> 00:52:15,507
Den falt i hagen.

410
00:52:56,298 --> 00:52:58,592
Nei, ikke så mye. Det gjør vondt.

411
00:53:00,928 --> 00:53:02,137
Så mye?

412
00:53:02,429 --> 00:53:03,472
Mindre.

413
00:53:07,935 --> 00:53:09,478
Så mye?

414
00:53:11,397 --> 00:53:12,606
Det er det.

415
00:53:20,322 --> 00:53:24,827
Vil du at jeg skal slikke deg,
så gir du meg en gave?

416
00:53:25,077 --> 00:53:26,787
Jeg har ingenting å gi deg.

417
00:53:28,664 --> 00:53:30,124
Det spiller ingen rolle.

418
00:53:44,805 --> 00:53:46,598
Dette er et bra sted.

419
00:54:14,960 --> 00:54:15,836
God morgen, pappa.

420
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Hvor mange timer sov du?

421
00:54:18,172 --> 00:54:19,506
Omtrent ni.

422
00:54:37,483 --> 00:54:40,819
Jeg mistet deg
og våren min forsvant

423
00:54:41,737 --> 00:54:45,199
Fylt med sorg
stjernene og fuglene gråter

424
00:54:45,866 --> 00:54:50,537
Grått er skumringen
og grå, min sjel

425
00:54:51,205 --> 00:54:55,167
Og alt er trist
fordi du er fortapt

426
00:54:56,668 --> 00:55:04,343
Hvor er du nå, min kjære

427
00:55:04,843 --> 00:55:06,136
Pass på lilletåa!

428
00:55:06,220 --> 00:55:10,474
Hvor streifer du

429
00:55:10,557 --> 00:55:13,894
For all denne tiden

430
00:55:15,020 --> 00:55:22,903
Hvor er du nå, min kjære

431
00:55:23,821 --> 00:55:27,783
Jeg søker og søker etter deg

432
00:55:28,450 --> 00:55:31,954
Likevel finner jeg deg ikke

433
00:56:12,953 --> 00:56:14,788
Pappa!

434
00:56:17,082 --> 00:56:18,917
Det er to fisker i bassenget.

435
00:56:19,084 --> 00:56:19,835
Hva slags?

436
00:56:20,002 --> 00:56:23,589
Brasme tror jeg.
Men jeg er ikke sikker.

437
00:56:23,797 --> 00:56:25,340
Du må komme og fange dem.

438
00:56:25,591 --> 00:56:28,594
Mamma blir glad hvis jeg har rett.

439
00:56:28,802 --> 00:56:31,471
Gi meg et minutt, så kommer jeg.

440
00:56:53,160 --> 00:56:54,828
Det er tre.

441
00:56:55,537 --> 00:56:59,374
De var to for et minutt siden.
Sannsynligvis kom den andre senere.

442
00:57:24,733 --> 00:57:27,235
De mest kreative årene til en mann?

443
00:57:27,486 --> 00:57:29,321
Mellom 30 og 40.

444
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Og av en kvinne?

445
00:57:32,032 --> 00:57:33,492
Mellom 20 og 30.

446
00:57:34,409 --> 00:57:37,079
Et barn er klar til å forlate huset...

447
00:57:37,245 --> 00:57:39,081
Når den rette hundetann kommer ut.

448
00:57:39,331 --> 00:57:41,500
Eller venstre. Uansett.

449
00:57:41,708 --> 00:57:43,835
Først da er kroppen klar

450
00:57:44,044 --> 00:57:45,712
å møte farene som lurer.

451
00:57:46,880 --> 00:57:49,716
Å forlate huset
og vær trygg ute,

452
00:57:49,925 --> 00:57:51,718
vi må ta bilen.

453
00:57:52,427 --> 00:57:54,554
Når er vi klare
å lære å kjøre?

454
00:57:54,888 --> 00:57:57,391
Når høyre hundetann vokser igjen.

455
00:57:57,557 --> 00:57:59,726
Eller venstre, det spiller ingen rolle.

456
00:58:02,521 --> 00:58:04,189
Mamma, hva er en fitte?

457
00:58:05,273 --> 00:58:07,359
Hvor hørte du det ordet?

458
00:58:07,734 --> 00:58:10,570
Jeg så det på en videosak,
på toppen av videospilleren.

459
00:58:13,281 --> 00:58:15,867
En fitte er et stort lys.

460
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
For eksempel:

461
00:58:18,578 --> 00:58:23,583
Fitta er slått av,
rommet stuper inn i mørket.

462
00:58:30,882 --> 00:58:33,218
Vil du høre
din bestefar synge?

463
00:58:33,427 --> 00:58:34,219
Ja!

464
00:59:11,965 --> 00:59:13,800
Pappa elsker oss.

465
00:59:15,635 --> 00:59:17,554
Mamma elsker oss.

466
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
Elsker vi dem?

467
00:59:21,892 --> 00:59:23,435
Ja, det gjør vi.

468
00:59:23,977 --> 00:59:26,229
Jeg elsker mine brødre og søstre...

469
00:59:26,980 --> 00:59:29,608
fordi de elsker meg også.

470
00:59:30,400 --> 00:59:33,737
Våren oversvømmer huset mitt...

471
00:59:35,113 --> 00:59:37,491
våren flommer over...

472
00:59:39,159 --> 00:59:40,911
mitt lille hjerte.

473
00:59:43,121 --> 00:59:47,167
Foreldrene mine er stolte av meg...

474
00:59:48,251 --> 00:59:50,504
fordi jeg har det helt fint.

475
00:59:52,089 --> 00:59:57,511
Jeg har det helt fint,
men jeg vil alltid prøve hardere.

476
00:59:59,679 --> 01:00:03,683
Huset mitt, du er vakker
og jeg elsker deg...

477
01:00:05,769 --> 01:00:07,312
og jeg vil aldri...

478
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
noen gang forlate deg.

479
01:00:58,029 --> 01:01:00,365
Jeg så deg i drømmene mine
den andre dagen.

480
01:01:01,408 --> 01:01:04,161
Jeg var i skogen med faren din.

481
01:01:04,369 --> 01:01:08,582
På kvelden hadde vi bål
og stekte poteter til middag.

482
01:01:08,748 --> 01:01:12,043
Plutselig hørte vi en merkelig lyd
bak en busk.

483
01:01:12,252 --> 01:01:14,921
Det var deg... og du var en zombie.

484
01:01:16,339 --> 01:01:19,176
Faren din kastet steiner på deg.
Det gjorde jeg også.

485
01:01:19,384 --> 01:01:22,220
- Men vi kunne ikke slå deg.
- Hva var jeg?

486
01:01:23,054 --> 01:01:24,097
En zombie.

487
01:01:24,931 --> 01:01:27,434
– Vet du hva en zombie er?
- Det gjør jeg.

488
01:01:28,602 --> 01:01:30,770
– Har du drømmer?
- Det gjør jeg.

489
01:01:32,063 --> 01:01:34,399
Fortell meg om en du hadde i det siste.

490
01:01:36,943 --> 01:01:38,945
Mamma falt i bassenget.

491
01:01:39,196 --> 01:01:40,614
Og så?

492
01:01:41,198 --> 01:01:42,699
Ikke noe. Bare det.

493
01:01:49,623 --> 01:01:52,709
Jeg tok med deg en annen gave.
Hårgelé.

494
01:01:52,918 --> 01:01:55,962
Du legger det på håret ditt,
å forme den.

495
01:02:04,137 --> 01:02:05,472
Jeg liker det ikke.

496
01:02:06,431 --> 01:02:07,474
Hva mener du?

497
01:02:07,641 --> 01:02:10,936
Jeg liker ikke denne gaven.
Uansett, jeg tror deg ikke.

498
01:02:11,144 --> 01:02:14,606
Du fortalte meg at pannebåndet ditt glitret
og det var ikke sant.

499
01:02:14,814 --> 01:02:17,150
Det var det! Det glitrer på ingen måte.

500
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Kanskje du gjorde noe galt.

501
01:02:19,444 --> 01:02:20,820
Jeg tror deg ikke.

502
01:02:20,987 --> 01:02:22,155
Se.

503
01:02:26,785 --> 01:02:27,953
Se på meg.

504
01:02:31,164 --> 01:02:32,332
Se.

505
01:02:39,673 --> 01:02:43,510
Hvis du vil at jeg skal slikke deg,
Jeg trenger en bedre gave.

506
01:02:43,760 --> 01:02:45,262
Jeg har ikke noe annet.

507
01:02:53,603 --> 01:02:54,688
Jeg vil ha disse.

508
01:02:55,855 --> 01:02:57,274
Jeg kan ikke gi deg dem.

509
01:02:58,024 --> 01:03:00,318
- Jeg vil ha dem.
- Det er ikke mulig.

510
01:03:00,652 --> 01:03:02,195
I så fall, kom deg ut.

511
01:03:02,445 --> 01:03:04,364
Jeg kan ikke gi dem til deg.

512
01:03:04,531 --> 01:03:07,325
Kom deg ut.
Jeg skal ikke slikke deg igjen.

513
01:03:08,493 --> 01:03:12,038
Og jeg skal fortelle foreldrene mine
du ga meg et glitrende pannebånd.

514
01:03:12,289 --> 01:03:14,207
Og at du ba meg slikke

515
01:03:14,457 --> 01:03:17,335
tastaturet ditt der nede.

516
01:03:17,836 --> 01:03:22,007
Vet du hva pappa vil gjøre
hvis han finner ut at jeg slikker tastaturet ditt?

517
01:03:39,149 --> 01:03:42,736
Vær så snill, du må gi dem
tilbake til meg neste uke.

518
01:03:58,585 --> 01:04:00,545
Mamma, hva er en zombie?

519
01:04:06,092 --> 01:04:08,261
Hvor hørte du det ordet?

520
01:04:08,428 --> 01:04:10,347
Jeg husker ikke. Sannsynligvis pappa.

521
01:04:18,104 --> 01:04:20,690
En zombie er en liten gul blomst.

522
01:05:42,814 --> 01:05:44,315
Hva gjør du her?

523
01:05:44,524 --> 01:05:47,694
Jeg fikk ikke sove, pappa.
Jeg følte meg veldig anspent.

524
01:05:49,487 --> 01:05:50,697
Jeg er redd.

525
01:05:50,947 --> 01:05:55,034
Så lenge du ikke går inn
hagen alene, du er trygg.

526
01:05:56,202 --> 01:05:58,329
Ville jeg la deg komme
til noen skade?

527
01:06:02,542 --> 01:06:04,836
Pappa, jeg vil lære å kjempe.

528
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Hva var det? Jeg kan ikke høre deg.

529
01:06:08,798 --> 01:06:10,884
Når skal jeg lære å kjempe?

530
01:06:12,135 --> 01:06:14,471
Kan du slå av roboten din?

531
01:06:14,888 --> 01:06:18,224
Jeg kjemper for at du ikke trenger det.

532
01:06:18,725 --> 01:06:22,020
Jeg vil at du skal bruke hodet
for noe annet...

533
01:06:23,563 --> 01:06:27,025
annet enn en boksesekk, som meg.

534
01:06:29,319 --> 01:06:32,030
Hodet ditt ser ikke ut som
en boksesekk.

535
01:06:32,489 --> 01:06:33,740
Nei.

536
01:06:34,824 --> 01:06:36,534
Dette er bra, takk.

537
01:06:38,536 --> 01:06:40,747
Det ser ut som en baseballhanske.

538
01:06:40,997 --> 01:06:43,249
Du er en smart-ass, er du ikke?

539
01:06:44,417 --> 01:06:47,921
Mr. Balboa, Mr. Creed på telefonen.

540
01:07:19,452 --> 01:07:22,080
Det finnes alle typer haier.

541
01:07:22,956 --> 01:07:24,582
Hammerhai...

542
01:07:24,791 --> 01:07:27,877
blå, mako og hvithai.

543
01:07:29,879 --> 01:07:33,633
Sjansene for de imbecile
får den rette...

544
01:07:35,593 --> 01:07:38,638
Disse typer hai
finnes ikke her.

545
01:07:39,138 --> 01:07:41,266
Det er veldig usannsynlig.

546
01:07:47,313 --> 01:07:50,733
Jeg mener ikke at det ikke er det
haien vi leter etter.

547
01:07:51,651 --> 01:07:53,653
Det er det sannsynligvis, Martin.

548
01:07:54,112 --> 01:07:56,072
Det er en menneskeeter!

549
01:08:14,007 --> 01:08:16,301
Det er en menneskeeter!

550
01:08:31,691 --> 01:08:35,695
Kjevene er forskjellige
fra bitt på offeret.

551
01:08:35,945 --> 01:08:39,115
Jeg vil være sikker
og du vil være sikker.

552
01:08:39,699 --> 01:08:42,201
Vi vil være sikre, ikke sant?

553
01:08:57,383 --> 01:08:59,135
Noen andre som har sett dem?

554
01:08:59,344 --> 01:09:00,303
Nei.

555
01:09:03,056 --> 01:09:05,016
Skaff meg gaffatapen.

556
01:10:06,953 --> 01:10:09,455
Jeg vil at du skal kalle meg Bruce.

557
01:10:09,956 --> 01:10:11,457
Hva er Bruce?

558
01:10:11,958 --> 01:10:13,292
Det er et navn.

559
01:10:14,252 --> 01:10:16,587
Hver gang du sier Bruce, snur jeg meg.

560
01:10:17,130 --> 01:10:19,257
Jeg vil også ha et slikt navn.

561
01:10:19,966 --> 01:10:24,137
Velg ditt valg.
Du kan ha hvilket navn du vil.

562
01:10:25,930 --> 01:10:28,099
Jeg vil at du skal kalle meg "tilbake".

563
01:10:28,933 --> 01:10:30,768
Du kan ikke kalles det.

564
01:10:30,977 --> 01:10:32,729
Vi ringer tilbake, tilbake.

565
01:10:39,652 --> 01:10:40,820
Bruce!

566
01:10:43,114 --> 01:10:44,282
Bruce!

567
01:10:54,751 --> 01:10:55,793
Bruce!

568
01:10:59,005 --> 01:11:00,173
Bruce!

569
01:11:07,597 --> 01:11:12,518
Det er fint. Min kone og jeg tenkte
huset ditt ville vært slik.

570
01:11:12,685 --> 01:11:13,936
Takk.

571
01:11:15,354 --> 01:11:17,106
Hvor er parfymen jeg kjøpte deg?

572
01:11:17,315 --> 01:11:18,649
På badet.

573
01:11:19,233 --> 01:11:21,360
Det er en veldig god parfyme.

574
01:11:21,527 --> 01:11:25,531
Min kone insisterte absolutt
på å skaffe deg den.

575
01:11:25,698 --> 01:11:27,533
Vi tenkte å skaffe deg en vase

576
01:11:27,742 --> 01:11:32,079
men vi trodde det ikke ville matche
huset, så vi valgte parfyme.

577
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
Bor du her alene?

578
01:11:36,918 --> 01:11:40,046
Ja.
Foreldrene mine er i fjerde etasje.

579
01:12:16,249 --> 01:12:20,920
Jeg håper barna dine har dårlig innflytelse
og utvikle en dårlig personlighet.

580
01:12:21,087 --> 01:12:22,964
Jeg ønsker dette av hele mitt hjerte.

581
01:12:23,172 --> 01:12:26,509
Som straff for det onde
du har forårsaket familien min.

582
01:12:56,372 --> 01:12:58,332
Hun slo beinet mitt med en hammer.

583
01:12:58,624 --> 01:13:00,293
Han lyver! Det var ikke meg.

584
01:13:00,459 --> 01:13:04,797
Jeg kom inn og så en katt med en hammer
hopper ut av vinduet.

585
01:13:06,132 --> 01:13:07,133
Hun gjorde det.

586
01:13:07,341 --> 01:13:09,302
Du hallusinerer av smerten.

587
01:13:09,510 --> 01:13:12,179
Du trenger analgetika
og et plaster.

588
01:13:12,388 --> 01:13:14,473
Jeg vedder på at den er ødelagt, pappa.

589
01:13:24,358 --> 01:13:26,193
Gjorde du det vi sa?

590
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
Tok du forholdsregler?

591
01:13:28,487 --> 01:13:30,406
Han hadde ikke tid, pappa.

592
01:13:30,656 --> 01:13:33,200
Etter det jeg så, gikk det veldig raskt.

593
01:13:33,576 --> 01:13:35,077
Veldig raskt.

594
01:13:40,041 --> 01:13:44,003
Du bruker mindre tid på barna.

595
01:13:44,211 --> 01:13:47,673
Ikke gråt.
Barna kan se deg gråte.

596
01:13:48,674 --> 01:13:50,760
Har du ikke kammet i dag?

597
01:13:52,094 --> 01:13:54,055
jeg har.

598
01:13:58,392 --> 01:14:01,187
Jeg hadde en tøff dag.

599
01:14:08,361 --> 01:14:11,864
Vi må finne noen
å erstatte Christina.

600
01:14:15,701 --> 01:14:20,039
Du kan ikke stole på noen lenger.

601
01:14:21,040 --> 01:14:24,210
Ingen andre vil gå inn i dette huset.

602
01:14:24,710 --> 01:14:29,882
Jeg vurderer å tildele oppgaven
til den eldste.

603
01:14:30,049 --> 01:14:32,885
Så igjen kunne han gjøre det
sitt eget sinn opp.

604
01:14:33,052 --> 01:14:35,304
Det er nok bedre.

605
01:19:21,006 --> 01:19:25,052
Gjør det igjen, kjerring,
og jeg skal rive ut magen din.

606
01:19:28,055 --> 01:19:30,349
Jeg sverger på min datters liv

607
01:19:30,516 --> 01:19:34,186
at du og klanen din

608
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
vil ikke vare lenge
i dette nabolaget.

609
01:19:46,407 --> 01:19:47,533
Mamma!

610
01:19:50,119 --> 01:19:52,037
Jeg fant to små zombier!

611
01:19:54,707 --> 01:19:56,375
Skal jeg bringe dem til deg?

612
01:20:00,879 --> 01:20:01,964
Mamma!

613
01:20:06,093 --> 01:20:07,261
Mamma!

614
01:21:28,801 --> 01:21:30,302
Det er bryllupsdagen vår.

615
01:21:30,511 --> 01:21:33,847
vi skal feire med å spise kaker

616
01:21:34,056 --> 01:21:37,559
og dekorere huset
med ballonger og lys.

617
01:21:41,980 --> 01:21:43,524
Sitt litt opp.

618
01:21:51,156 --> 01:21:53,492
Jeg tror hundetannen min beveger seg.

619
01:21:59,998 --> 01:22:03,001
Du innbiller deg ting.
Den beveger seg ikke i det hele tatt.

620
01:22:11,760 --> 01:22:14,430
– Har du sovet godt i natt?
- Flott.

621
01:23:25,459 --> 01:23:28,337
Pappa jeg er sliten. Kan jeg stoppe?

622
01:23:28,587 --> 01:23:31,131
Jada, kjære, hvis du ikke kan fortsette.

623
01:25:01,847 --> 01:25:03,181
Nok.

624
01:28:54,913 --> 01:28:57,499
Pappa, vil du gi meg
harpunpistolen?

625
01:28:59,084 --> 01:29:01,795
Jeg har fortalt deg,
harpunpistolen er farlig.

626
01:29:02,254 --> 01:29:04,130
Jeg kan slikke deg på øret hvis du vil.

627
01:30:48,234 --> 01:30:49,277
Bruce!

628
01:30:52,948 --> 01:30:54,282
Bruce!

629
01:31:40,745 --> 01:31:42,580
Jeg skal hente hunden i morgen.

630
01:31:43,665 --> 01:31:46,584
Det femte nivået vil være ferdig
helt sikkert nå.

631
01:31:54,009 --> 01:31:58,763
Drikk enten appelsinjuicen mens
det er ferskt eller ikke drikk det i det hele tatt.

632
01:36:31,953 --> 01:36:34,706
Teksting av VDM - Paris